Quetzal

-

Это еще один старый рассказ, 10-ти летней давности, который я обнаружил в дебрях моего компьютера.

***

- Скажите, а вы говорите на идиш?

- Если вы хотите знать на самом деле, то нет.

Но слов 50, я всё-таки помню.

Тогда - да.

Папа рассказывал мне, что ещё до войны, когда он был мальчиком, он очень любил сидеть на колене у своего деда, слушать истории и теребить его за бороду. А дед называл его ласково " а кецале" - котёночек.

*******

Ездить в отпуск всегда здорово, и всегда не ко времени.

Можно планировать заранее, можно не планировать вообще - всё равно, как по закону подлости, что-нибудь, да подвернется в последнюю минуту, чтобы навредить и попрепятствовать. Остается одно - ехать, да так, как будто прыгать в бассейн с зажмуренными глазами. Знаем, что там вода. Знаем, что выплывем.

Детали преодолеем потом.

Мы только что спланировали и купили чудесную поездку в DisneyWorld на конец лета.

Поедем вместе с детьми и малышами. Катюшка впервые познакомится с настоящими принцессами, а Бенюшка сможет попутешествовать на настоящей ракете! Ну, а мы все сможем насладиться радостью от всего увиденного.

И вдруг Лиля звонит и сообщает, что видела в интернете заманчивое предложение поехать в Мексику, отдохнуть. Отпуска никогда не бывает мало, обычно его недостаточно.

Мексика для нас, в Техасе, близка и весьма доступна, особенно Якутанский полуостров. Мы начали ездить туда ещё в начале 80-х. В Канкуне было тогда всего несколько гостиниц, про Плаю де Кармен и Акюмел вообще мало кто знал. Теперь на этом побережье -186 курортов мирового класса, не считая гостиниц и мотелей. Мексиканская Ревьера стала известна на весь мир, ежегодно пропуская через себя сотни тысяч туристов со всего мира.

******

Тихоокеанское, западное побережье Мексики конечно-же тоже прекрасно. Развито и застроено оно намного больше своего восточного собрата и предоставляет туристам всё, что можно ожидать от современного курорта. От скал Акапулько до пещер Мазатлана, воистину там есть на что посмотреть. Мазатлан же вообще интересен своими узкими улочками старого города и великолепной красотой огромного католического собора, возвышающегося над городом. Интересно, что строительство этого собора было финансировано евреем, попавшим сюда из Нью - Йорка в конце 19-го века и ставшим основателем этого города. Не знаю, где-нибудь еще существует ли подобный подарок от евреев католическому христианству.

Но Пляжи Ла Плаи и Лазурь воды Акюмела нельзя сравнить ни с чем.

******

Мы обычно выбираем те курорты, где неподалёку можно найти дикий пляж, уходящий вникуда. Чтобы бродить без конца и чтобы отчистить голову от суматохи дней, работы и всяческих повседневных забот. И чтобы ноги утопали в теплоте мягкого прибрежного песка. И чтобы время от времени - в воду, в лазурную, прозрачную, чуть солёную и такой теплоты, что её не чувствуешь, а только ощущаешь взявшуюся ниоткуда прохладу. И чтобы курорт принадлежал какой-нибудь хорошей европейской фирме, тогда обслуживание лучше и удобств больше. И чтобы всё входило в цену курорта, и еда, и напитки и тд., чтобы ничто не стояло между тобой и твоим отпуском.

*********

У курорта, подвернувшегося Лиле, кажется было всё, что надо, и мы быстренько подписались.

Через неделю, ни свет, ни заря мы уже сидели в машине, несущей нас в суматоху Даллаского аэропорта. Ярко красное солнце уже выкатывалось из-за горизонта, освещая блестящую чешую озёр.

Нам, привыкшим к сухим пейзажам вокруг Сан Антонио, этот ландшафт всё ещё в диковинку и особенно огромное количество водоплавающих птиц. Гуси, лебеди и утки, цапли и даже журавли всех цветов, размеров и прочих разновидностей здесь повсюду. На них здесь не охотятся и, чувствуя себя привольно, птицы эти совершенно не боятся людей, позволяя подойти к ним почти вплотную. Мечта фотографа! Но всё же не всегда можно к ним подкрасться. Мешают заборы. “Ничейной” земли в Техасе нет, вся земля кому-то, да принадлежит, и поэтому разлинена она аккуратными линиями заборов.

Я на минуту задумался, и вдруг мимо окна машины пролетело что-то вроде большого красно-зелёного попугая.

- Did you see that, - спросил я.

Я когда-то имел такого, as a child. My granndpa brought one to me from komandirovka ( ты видела? - спросил я. - , мой дедушка всегда привозил мне такую, только игрушечную). Oн всегда привозил мне разные специальные игрушки, которые я очень любил. Я никогда не расставался ни с пластмассовым попугаем, ни с гутоперчивым мальчиком, держащим руки в карманах. Только потом я узнал, что это были игрушки, запрещённые комиссией министерства, членом которой был и мой дедушка.

Попугая запретили за уж очень вызывающий красный цвет, и за пижонство, а мальчика за эти самые карманы. А я их обоих любил и называл попугая – “ попка -красивый”.

- Hey dear, wake-up already ( просыпайся,дорогуша) Я ласково потеребил Лилю, задремавшую после бессонной перед поездкой ночи, заполненной суматохой дел и сборами чемоданов.

Парковка, shuttle (траспортное такси от стоянки до аэропорта), чемоданы, улыбка билетной агентши из Aero Mexico, и вот мы уже сидели в Далласом аэропорту, терпеливо ожидая посадки.

Мой телефон не замолкал ни на минуту.

Проект, проблемы, чертежи, доставки, сметы, процентовки. Подрядчики, клиенты, платежи, тупицы, мракобесы, волки.

Казалось бросить бы этот телефон на пол, но нет, порядочность заставляет доводить дело до конца. И вот, наконец, мы в самолёте, и улыбающаяся стюардесса уже приветствует нас рюмкой Текилы. С утра пораньше -значит действительно летим в Мексику!

*************

Шум канкунского аэропорта, улыбающиеся лица мексиканских таможенников, ещё раз штамп в паспорте, чемоданы, услужливые носильщики, встречающие агенты - всё это пронеслось быстро, наверное, потому, что мы здесь в который раз и всё до ужаса знакомо.

"Который" - на сей раз оказался 13-м. Счастливое число.

И вот мы уже развaлились в удобных креслах автобуса, который развозит таких же, как мы, туристов до мест отдыха. Такие автобусы удобны, всегда полупусты, делают они всего 3-4 остановки, кроме шофёра имеют еще и улыбающегося гида, холодное пиво, музыку и туалет. Вообщем это лучше чем микроавтобус или такси, особенно если его можно заказать заранее.

Наш гид, очень симпатичный мексиканец лет 25-ти, на две головы выше всего местного маянского населения, смотрел на нас огромными, как у телёнка глазами. Ему очень хотелось двух вещей: поговорить по – английски, и сделать нам что-нибудь хорошее. Уловив его желание, я сразу же первым начал разговор. Я оказался прав, он из Мексико Сити, только закончил университет.

- Мы едем в Ква-ет-зал, - неумело прочитал я название нашего курорта, “Quetzal”.

-Нет - нет, - поправил он, - это Кецал, мы говорим Ке-цал.

- А что это значит, - любознательно поинтересовался я.

- Это птица такая, волшебная, Кецал. Если увидеть её, можно стать счастливым. Вы её обязательно увидите.

- Замечательно,сказал я,- но я же ещё должен знать, на что смотрю. Как она выглядит?

- Она красивая, - ответил мне гид и заморгал своими огромными, как у телёнка глазами.

-Красивая - Кецал! Она небольшая и не маленькая. Она и красная, и синяя, и зелёная, и у нее очень красивый длинный хвост.

-Я знаю, - сказал я, - наверное, это павлин.

- нет не павлин, задумавшись, сказал нам гид. Это Кецал, вы его узнаете, когда увидите. Наконец, наш автобус въехал на пальмовую аллею через шлагбаум охраны, и мягко остановился у широченного входа на наш курорт, сияющий мрамор которого простирался из далека джунглей до самых колёс автобуса. Мы спустились гуськом по автобусным ступенькам и попрощались с улыбающимся шофёром, блистающим добродушной улыбкой и знаниями географии всего мира, и особенно нашего родного Техаса.

Наши чемоданы уже подхватили и понесли. В Мексике, как правило, надо держать ухо востро. Жулики и мелкие воришки снуют повсюду. Зато на курортах всё спокойно и волноваться практически не за что.

На многих курортах, и особенно на тех, которые принадлежат европейским компаниям, в основном работают местные индейцы, потомки цивилизации Майя. Они очень услужливы, усердны, доброжелательны и честны. Коренастые, смуглые, маленького роста мужчины с виду напоминают людей-черепах из популярного мультфильма Nindja Turtles. Большеглазые женщины маленького роста, постоянно хлопающие длиннющими ресницами, тоже снуют повсюду, стараясь что-нибудь убрать, подмести или помыть. Вообще люди эти очень милы и симпатичны, и мы всегда без принуждения оставляем им чаевые. Они их заслуживают абсолютно.

Мы быстренько оформили документы.

Получили номер и тут же поменяли его на лучший, ближе к морю. (Я никак не могу избавиться от старой привычки - получить больше, чем дают). Выпили по гостеприимному бокалу шампанского (только на европейских курортах его не разбавляют с апельсиновым соком называя ласково Мимозой). Заказали места для специальных обедов на все вечера вперёд. Таким образом, закончили деловую часть нашего отпуска и отправились в один из ресторанов на ланч.

Огромное мраморное фойе курорта, обрамлённое барами и сувенирными магазинчиками, выходило тиковой дорожкой прямо в джунгли.

Справа от дорожки - пруды-бассейны с огромными разноцветными рыбами и черепахами, слева - к дикому озеру спускаются зелёные заросли каких-то неизвестных нам кустов усеянных цветами и птицами. У воды, в полудрёме, одноного стоят фламинго. Неба не видно, оно закрыто кронами деревьев, среди которых можно разглядеть силуэты прыгающих с ветки на ветку обезьян.

Навстречу к нам подлетела фиолетого-пурпурная утка. Уселась на ветку и... запела. Вроде-бы как дрозд, только громче и звучнее.

“По-моему, мы в раю”, - сказал я, и мы оба, взявшись за руки, отправились вперёд, туда где, судя по карте, должен был быть ресторан.

*******

Ресторан этот находился на своеобразном полуострове среди джунглей. Скалистые берега круто спускались к воде, где грациозно плавали лебеди. Тиковая дорожка, по которой мы шли, как бы нависала над этой красотой. А на берегу… чего там только не было. Те же чудо-поющие утконосы, черепахи, игуаны и разные водоплавающие птицы. Мы прошли по мостику в ресторан.

• Dos personas, no fumar, por favor,- с непринуждённой легкостью оттараторил я, почти без акцента. Да и действительно, прожив в Сан Антонио почти 30-лет, хочешь - не хочешь, научишся испанскому ” ресторанному” языку.

• Dos personas, por favor, - большеглазая официантка широко улыбнувшись, любезно пригласила нас зайти. Мы выбрали симпатичный столик, с видом на природу, подальше от курящей зоны.

• Vino tinto, por favor, dos , - Я небрежно бросил бартендеру и мы направились к буфету, тянувшемуся бесконечной полосой разнообразной кулинарной распущенности вдоль всей середины обеденного зала.

*******

(Привожу справку по языку, так необходимому в ресторанах Мексики.

Buenos días , = День добрый, или Доброе утро.

Dos personas,= Нас двое.

no fumar,= не курим или не курить.

por favor,= пожалуйста.

Munchas gracias, = Спасибо огромное.

Mucho gusto. Encantado, =выражение признательности и удовлетворения.

Vino tinto, = красное вино, blanco=белое.

Cerveza,= пиво.

Всё остальное понятно без слов.)

*******

Еде этой мы уже перестали удивляться. Всё труднее и труднее нас чем-то удивить. Но на сей раз им удалось. Там неожиданно оказалась весьма вкусно приготовленная египетская мусака из баклажанов, которая стала нашим ежедневным блюдом на всю неделю. Помимо еды, которую мы обычно поглощаем не без удовольствия, мы любим разглядывать публику. Может это и неприлично, но уж очень любопытно.

Поскольку курорт европейский, курящая зона полна людей, некурящая - лишь мы и ещё несколько пар.

Вон большая шумная семья англичан с детьми. Потешный мальчишка лет 6-ти громко тараторит, такой маленький, а уже с британским акцентом! А вон там элегантно одетые аргентинцы. Рядом, несколько мексиканских семей с огромным количеством бабушек и детей. А справа от нас молчаливая пара, задумчиво глядящая в две разные стороны. До конца отпуска мы так и не догадались, откуда они. А вот слева пожилая пара, которую я сразу разгадал, хоть и разговорились мы лишь в последний день. Бывшие ленинградцы, оба учителя, живут в Чикаго уже 10 лет. Он сделал нам комплимент, сказав, что они за нами наблюдали всю неделю и постановили, что мы “самая приличная пара” на этом курорте. Мы извинились, но оказались откровенно польщены, а почему бы и нет.Значит игра такая присуща не только нам.

А тем временем из курящей зоны доносились все языки мира, включая и русский, по крайней мере, не меньше, чем с четырьмя акцентами. Безусловно доминирующим был "родной Одесско-Американский" -"Женя, послушай!..., давай поменяем столик! Оттуда павлинов лучше видно.

- Роза, когда приедем домой, я тебе куплю курицу, и ты сможешь зыритца на неё с утра до вечера, а здесь, пожалуйста, кушай. Ты брала буженину? Они совсем не умеют её готовить, но кушать можно. И, пожалуйста, не кури постоянно, мы же на курорте... Я уже иду за сладким..."

*********

Организаторы и устроители этого курорта, безусловно, хотели сделать что-то необычное, особенное, и это у них получилось. Они оставили нетронутым кусок джунглей, примерно один на полкилометра, выходящий к морю узкой стороной. Вокруг него трех-четырёх этажные виллы, утопающие в цветущих зарослях, рестораны, басейны, магазины и разные другие помещения. Все постройки соединяются извилистыми тропинками, ведущими через джунгли. Эти тропинки хорошо освещаются ночью, хотя днём ни фонарей, ни прочих атрибутов цивилизации почти не видно. В джунглях этих живёт множество представителей мексиканской фауны, от обезьян - до кроликов, от диких кур - до роскошных павлинов. Вся эта живность живёт хорошо и свободно и никуда не убегает, или не улетает, видимо здесь им всем слишком хорошо.

Мы обычно гуляли здесь поутру, чтобы наблюдать за всей этой живностью.

*******

Конечно же, самое главное на курорте, это - море и пляж.

Лазурное море, белый мягкий песок, голубое небо украшенное грядой редких кучевых облаков. Палапы, заботливо расставленные для нас вдоль моря. Раскладушки - под ними. На раскладушках -расслабленно отдыхаюсщие туристы, одетые в разноцветные плавки. Одну минуточку, они все лишь в плавках, несмотря на пол, возраст и размер удовольствия. Я сразу понял, европейские женщины отличаются от американских - “рефлексом воды и песка”.

Как только они видят солнце, море и песок, они рефлексивно срывают с себя лифчики, чтобы ничем не отличаться от своих члено-имущих попутчиков.

И действительно, сбросив лифчик, обветренные, обгорелые, растрёпанные - они все выглядят точно так же, как сопровождающие их мужчины, однако с несколько необычной грудью, и от этого желание и интерес пропадают начисто.

Так и хочется сказать, - это вы у себя в европе ходите без лифчиков, а здесь, пожалуйста, наденьте! И, правда, когда те же женщины вечером одевались к ужину - в платья, легко и свободно облегающие, спадающие, чуть прикрывающие, они все без исключения казались королевами красоты.

Потом, гуляя по морю, вдоль пляжа, мы всегда с легкостью могли определить, где находимся.

- Если женщины лежат без лифчиков, - значит "наша деревня".

Територия нашего курорта находилась на самом краю “цивилизации”. К северу был знаменитый Rui, а потом десятки других до самого центра Playa De Carmen. К югу Sandos, а после него - бесконечный дикий пляж.

Мы бродили вдоль моря часами. Время от времени окунаясь в прозрачную воду, чтобы не одуреть от жары. Но вообщем-то свежий ветерок и соль моря спасали нас от перегрева. Пляж здесь широкий, метров в 100 местами. За ним - довольно узкая полоска дюн, поросших зеленью, а дальше дикие непроходимые джунгли, oткуда доносились крики обезьян и каких-то птиц. Мы туда не ходили. Я было попробовал, но отошел, зелёные заросли все были покрыты колючками и босиком туда не пройти. И только мне показалось, что где-то за кустами промелькнула какая-то чудная, красно-зелёная птица.

*********

Шагов триста, к югу от нашего пляжа-курорта, посередине песчанной полосы, стояла желто-оранжевая каменная глыба с надписью:"Nude Beach". После всего, виденного на пляже, кажется любопытным, так что же ещё, мол, будет. За глыбой, однако, ничего и никого не оказалось. Мы, гуляючи, проходили это место по несколько раз в день, но кроме одного, весьма одетого рыболова, не видели никого. Видно не сезон.

И только однажды, проходя по этому пляжу, я, невольно, остановился, завороженный увиденным. Над морем плыли три парашюта с двойными сидениями. Разноцветные, на абсолютно одинаковом расстоянии друг от друга и каждый чуть ниже следующего, они создавали непередаваемый визуальный баланс в пустоте неба над волнистой глубиной распростертого моря.

Я позвал Лилю, ушедшую чуть вперёд по набегающим на песок волнам. Она обернулась и,.. расхохоталась.

Я, ничего не поняв, стал осматривать себя, может чего не так? Но всё было на месте.

Оказывается, пока я любовался пейзажами, ко мне сзади подошла женщина, разделась и открывши себя свободе природы, грациозно вошла в море. Я же на этом фоне разводил руками и рассуждал о уникальности цветовой гаммы. Наверное, это было забавно.

*******

Вдоль бесконечного берега время от времени попадались базальтовые глыбы, слегка поросшие, какой -то, чудом зацепившейся за камни ростительностью. На вершине каждой из таких глыб можно было увидеть большую Игуану. Эти экзотического вида ящеры, хоть и выглядят сурово, на самом деле безобидны и питаются лишь комарами, да мошками, пролетающими мимо. Любопытных туристов они подпускают к себе очень близко и лишь потом, несколько недовольно ускользают в заросли, подальше от опасности.

После наших прогулок мы обычно разваливались на заботливо расставленных в тени palapas лежанках, и болтали, наслаждаясь при этом прохладительными напитками. Должен признаться, что по коктейлям я не бог-весть какой специалист.

Здесь однако, перепробовав всё, что могли, мы сделали приятное новое интересное открытие.

Мы открыли для себя - Mojito!

Этот освежительный напиток, сделанный из лимонного сока, толчённой мяты, рома, текилы, кубинского сиропа, льда и газированной воды, стал нашим любимым баловством. Даже теперь, возвратясь домой, мы зачастую продолжаем эту традицию, особенно по выходным, возвращаясь из бассейна.

Напитки напитками, но надо же и меру знать, - скажите вы! Да и действительно, каким-то образом мы её знали.

Надо отметить, что почему-то, несмотря на то, что все напитки были предоставлены к нашим услугам в неограниченном количестве, мы даже ни разу не "напились".

Этого, правда, нельзя сказать о других туристах. Да, конечно, русские были и здесь, но они пили тихо, как-бы стесняясь, и вообщем-то не выделялись из толпы. Этого нельзя было сказать об англичанах и ирландцах. Эти ребята отличались, и не на шутку, и 24 часа в день. И при этом, до самого конца, где-бы он их не находил.

На всём курорте было лишь одно заведение, которое мы не захотели посетить.

Обычно на таких курортах бассейн-бар является частью общего бассейна. Поплаваешь немного, захочешь прохладиться, подплывёшь и имеешь удовольствие. Здесь же, зачем-то, его построили отдельно. Представьте себе грот, опущенный метров на десять ниже уровня земли. На дне его круглый бассейн, в воде которого расставлены столики и стулья, сделанные из мрамора. По краям - бар, с неограниченными напитками. В бассейне постоянно около 50-ти человек в состоянии разнообразно-пьяном.

Мы ласково называли этот бассейн "мочевой пузырь", и обходили стороной эту забаву.

Hадо отметить, однако, что, будучи даже в абсолютно пьяном состоянии, публика вела себя прилично. Без дебошей и прочего безобразия. Помню одну пару.

Не уверен, однако, были ли они парой до спускания в пьяную бездну, или лишь стали парой в процессе пребывания. Он - очень худой и такой длинный. Она вовсе не худая и совсем низенькая. Они держались друг за друга, чтобы не упасть, и всё время уходили по тропинке, ведущей в джунгли. Видимо где-то там они быстренько делали поворот и выходили обратно из джунглей, никак не найдя дорогу домой. Он был украшен английской шляпой, каким-то чудом всё ещё державшейся на затылке. Она уже не была украшена ничем. Вода и солнце размыли и тут же высушили всю излишнюю косметику её лоснящегося лица. Он постоянно приподнимал шляпу и извинялся, что, видимо, спиртного выпил больше, чем можно было. Она уже не извинялась. Так они ходили по кругу минут 30. Потом всё же пропали, наверное, дорогу нашли куда-то.

Не могу не упомянуть курьёзный случай, произошедший со мной. Напитки, напитки и организм, безусловно, всегда подходит к точке необходимости поддержать балланс, и тогда мы обычно спешим в туалет.

Подошло время - поспешил и я.

Захожу, смотрю - девушка стоит. В фартучке. Глазки опустила, скромненько так. На руках перчатки голубые.

Уборщица, наверное,- подумал я и вышел. Ничего, подожду. У них здесь всё-таки исключительная чистота кругом.

Стою, жду, с ноги на ногу переминаюсь. Смотрю, один дядька заходит в туалет, другой, а потом выходят они, как ни в чём не бывало. А "уборщица" всё там, внутри и не выходит! Ну, я всё же не стерпел и снова пошел во внутрь. А она всё там же, в той же позе у писсуара. Глазки опустила, скромненько так. На руках перчатки голубые. Я уж терпеть больше не могу. А она вдруг, не подымая глаз, зелёную мочалочку выхватила, раз-два..., и писсуар протёрла и жестом приглашает, мол, писайте на здоровье! Вот это сервис! А другая, после того как.., теплое полотенце и мыло мне подала. Вот это сервис!

Мелочь, казалось бы, но приятно.

По вечерам мы одевали что-нибудь элегантное и отправлялись на специально зарезервированный обед.

Обычно на таких курортах полагается один или два званных обеда в неделю. В другие дни все должны ходить в буфет, что тоже совсем не плохо. Несколько улыбок и столько же слов по - испански обычно позволяют нам сделать себе такие обеды без ограничения. На сей раз, мы посетили Японский, Итальянский, Французский и Рыбный рестораны, которые были безупречны.

Я не буду останавливаться на описании еды и обслуживания. Абсолютно всё было и чрезвычайно вкусно и безупречно преподнесено, а об ассортименте и обильности и говорить не приходится. И конечно же музыканты, улыбки, шутки и отличное настроение! Несколько раз мы отпраздновали день нашей встречи, так счастливо случившийся 36 лет назад, и провели чудесное время. Интересно, что в японском ресторане, где все сидят за большими столами, наблюдая за приготовлением пищи, с моей стороны была молодая пара из Голландии, а с Лилиной - семья из Марокко. Воистину интернациональный курорт!

После обеда, проходя через ярко освещённый базар сувениров и местных драгоценностей, мы проходили в концертный зал. Удобные кресла, заботливая официантка и снова Мохито. Мексиканский коньяк откровенно не самое лучшее питье на свете. Калуа вообщем то приелась, а Махито всегда прекрасно!

Концерты оказались на удивление хороши. От Итальянского фокусника, разрезающего свою очаровательную помощницу на куски в волшебном ящике, до китайских акробатов. От русских гимнастов на качелях до красочных, украшенных огнём мексиканских танцев, всё было очень неплохо преподнесено.

Мы однако обычно, не дождавшись конца, находили себя в баре, где седой гитарист пел голосом Джо Дасенна наши старые любимые песни.

А потом, взявшись за руки, мы, слегка охмелевшие, смеясь, брели по искусно освещённым тропинкам к нашему домику. Свет тропинок пропадал в темноте джунглей. Там что-то шуршало, ползало, скрипело и крокотало. В свете луны мелькали тени обезьян, размашисто прыгающих с ветки на ветку. Мы снова выходили к морю. Из черноты ночи белыми барашками вылезали контуры набегающих на берег волн. На лежанках под палапами кто-то хихикал. Мексика - это постоянный сезон любви. Почему-то казалось, что вот-вот заиграет музыка из кинофильма "Генералы песчанных карьеров".

Уставшие от впечатлений и переключений прошедшего дня, мы засыпали, обнявшись, не замечая твёрдости мексиканских матрасов. На следующий день всё начиналось сначала.

Утренний поход в джунгли с фотоаппаратами, завтрак, море, ланч, море, обед, бар, концерт, бар, море и снова неизвестно откуда взявшееся утро. Но всё хорошее когда-нибудь проходит.

Вот подошло и наше последнее утро в Кецале. Конечно же мы начали с фотографической прогулки к озеру фламинго. Они почти не обращали на нас внимания, грациозно балансируя на прямой несгибающейся ноге. Зато павлины решили воистину удивить нас своей красотой. Раскрыв разноцветным веером свои необыкновенные хвосты, бочком они пятились вокруг нас, как-бы говоря: "Ну запечатлейте нас себе на память!" Наш друг - большеглазый, симпатичный, высокий мексиканец уже держал в руках заботливо приготовленные отездные документы. Он узнал нас сразу,

- Ну как, - спросил он, - видели ли вы Кецала?

- Наверное, да, - неуверенно сказал я.

Павлины были очень хороши, - скромно добавил я.

- Pecock is not a Quetzal, - с некоторым раздражением ответил он, и занялся нашими бумагами.

Захватив последний Махито, мы отправились к автобусу, следуя за нашими чемоданами. Прощаться с красотой всегда немножко грустно, даже если знаешь, что мы обязательно вернёмся к этой красоте.

Мы развалились в удобных креслах, рассматривая великолепие придорожных кустов, пестрящих желто-красными пятнами хибискус.

При выезде с территории курорта наш автобус приостановился. Мы посмотрели в окно и одновременно замерли от восторга и удивления. На ветке дерева сидела птица необыкновенной красоты. Она не была очень большой, но и маленькой её назвать было бы нельзя. Она была и красной, и синей и зелёной одновременно. У неё был какой-то особенный, но не очень длинный разноцветный хвост. Покачивая разноцветной головой, она смотрела на нас, как бы чирикая: "Кецал, Кецал, Кецал..."

***********

- Zayde, you are fanny ( дедушка, ты - смешной), - говорил мне Бенюшка, залезая на моё колено, готовясь слушать традиционную вечернюю историю.

- I wanted to have a special story for myself, (а я хочу специальную историю, только для меня!) - не без скромности говорила мне Катюшка, завоёвывая себе место на другом колене.

-Сегодня я расскажу вам историю про Кецале.

-А что такое Que-tza-le?

-Кецале на идиш, это вообще-то котеночек, но на самом деле это такая метка счастья. Тот, кто её увидит, обязательно будет счастливым.

-Zayde, you are so fanny. We love your stories very much.

-Ну тогда слушайте......

Dallas, tx

July,2010.